1 00:00:44,560 --> 00:00:47,131 - Spune-mi ce e mai rău, Billy. BILLY: Domnul Rogers te-a bătut 2 00:00:47,280 --> 00:00:50,284 - cu trei secunde și jumătate. - Ia-o ca pe un bărbat, Henry. 3 00:00:50,440 --> 00:00:52,807 Mă pot ajuta dacă sunt superiorul tău? 4 00:00:52,960 --> 00:00:55,611 Heh. Vrei o băutură? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,171 De ce nu? 6 00:00:57,320 --> 00:00:58,890 Ne vedem acolo. Mulțumesc, Billy. 7 00:01:01,400 --> 00:01:03,562 - Ei bine, asta e foarte frumos. - Ce este? 8 00:01:03,720 --> 00:01:07,247 Dragul lui Mary, Henry Talbot, ne-a invitat pe toți să-l privim conducând 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,324 - la Brooklands săptămâna viitoare. - Pur și simplu suge. 10 00:01:10,480 --> 00:01:11,925 Mama nu te va lăsa niciodată să pleci. 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,481 ROBERT: Nu văd de ce nu. - Eşti în convalescenţă. 12 00:01:14,640 --> 00:01:17,086 Vreau doar să văd cursa, nu conduceți în ea. 13 00:01:17,240 --> 00:01:19,811 E cale lungă când nu va dura mai mult de 10 minute. 14 00:01:19,960 --> 00:01:22,440 Mi-a spus că o invită pe Bertie Pelham. 15 00:01:22,600 --> 00:01:24,284 - Oh. - Dar tu, Mary? 16 00:01:24,440 --> 00:01:27,922 Cred că m-am convins, deși sunt sigur că o să-mi pară rău. 17 00:01:28,080 --> 00:01:29,764 [Ambele Chicotesc] 18 00:01:29,920 --> 00:01:32,127 Este terminat și deschis pentru afaceri. 19 00:01:32,280 --> 00:01:35,409 - Sunteți proprietarul unui hotel. - Ce făceai? 20 00:01:35,560 --> 00:01:39,326 Am transformat un dormitor într-o baie și am instalat un privat interior. 21 00:01:39,480 --> 00:01:42,290 Îmi lasă două dormitoare și unul pentru ca nepoata mea să o conducă. 22 00:01:42,440 --> 00:01:45,011 - Al tău când va veni momentul. - Hmm, când va veni momentul. 23 00:01:45,160 --> 00:01:48,323 Tot ce ai nevoie acum sunt clienții. Și asta se va întâmpla destul de curând. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 - Cum e viața cu tinerii căsătoriți? - Bine, 25 00:01:50,720 --> 00:01:53,929 doar domnul Carson vrea să ia masa iar la cabana. 26 00:01:54,080 --> 00:01:56,731 Nu trebuie să sune mohorât. Pot foșni ceva. 27 00:01:56,880 --> 00:01:59,360 Orice ai face foșnește, Nu o voi găti corect 28 00:01:59,520 --> 00:02:02,569 sau farfuriile vor fi reci, sau pansamentul va fi greșit. 29 00:02:02,720 --> 00:02:04,961 - Apreciază tot ce faci? - Are vreun bărbat? 30 00:02:05,120 --> 00:02:09,444 Oh, Daisy. Domnul Dawes a fost data dată de comisia de examinare. 31 00:02:09,600 --> 00:02:11,409 - Blimey. Când este? - Al 20-lea. 32 00:02:11,560 --> 00:02:12,891 Ohm; Gad. 33 00:02:13,040 --> 00:02:15,646 Nu lua numele a Domnului în zadar. 34 00:02:15,800 --> 00:02:18,326 Sper să nu fie degeaba. Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi. 35 00:02:20,520 --> 00:02:23,683 VIOLET: Vă plac nuntile? - Da, dar nu mă duc la aia. 36 00:02:23,840 --> 00:02:27,049 M-aș simți ca zâna rea la botezul Frumoasei Adormite. 37 00:02:27,200 --> 00:02:29,567 De ce ar fi Larry Gray vrei sa fii acolo? 38 00:02:29,720 --> 00:02:31,961 - Tu dintre toţi oamenii. - Sunt sigur că nu. 39 00:02:32,120 --> 00:02:35,090 - Dickie trebuie să-i fi convins. - Mă îndoiesc de asta. 40 00:02:35,240 --> 00:02:38,084 Nu ar vrea să te supună la mai multe insulte. 41 00:02:38,240 --> 00:02:39,765 Ei bine, atunci cine? 42 00:02:39,920 --> 00:02:42,844 Aș spune că asta e treaba a domnişoarei Cruikshank. 43 00:02:43,000 --> 00:02:47,801 Ea este cea care face mereu o dovadă de prietenie. 44 00:02:48,240 --> 00:02:52,245 De ce nu dau un telefon la ea și să văd dacă pot să spun adevărul? 45 00:02:52,400 --> 00:02:55,847 - Îmi pare rău că ți-am arătat-o ​​acum. - Oh, nu fi. Nu fi. 46 00:02:56,000 --> 00:02:59,083 Lucrurile merg bine în fostul meu regat? 47 00:02:59,240 --> 00:03:02,687 Cora se instalează. Știu că trebuie să se simtă ciudat. 48 00:03:02,840 --> 00:03:06,322 Oh, nu. eu sunt ieri, ea este mâine. Așa este. 49 00:03:06,480 --> 00:03:08,084 Trebuie să te simți foarte rănit. 50 00:03:08,240 --> 00:03:10,561 Ei bine, da, adevărul este, Trebuie să fiu foarte sincer, 51 00:03:10,720 --> 00:03:14,008 - Sunt supărat pe felul în care am fost tratat. - Nu te învinovăţesc. 52 00:03:14,160 --> 00:03:18,245 În timp ce sunt supărat, spun lucruri unora găsești greu să ierți. 53 00:03:18,400 --> 00:03:20,926 Așa că am decis să plec. 54 00:03:21,080 --> 00:03:25,290 Prefer să-mi eliberez furia pe aerul deșertului 55 00:03:26,000 --> 00:03:28,810 și revin când am recăpătat controlul a limbii mele. 56 00:03:28,960 --> 00:03:31,281 Cunoașterea ta de sine este un exemplu pentru noi toți. 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,681 - Nu crezi că greşesc. - Ultimul lucru de care ai nevoie, 58 00:03:33,840 --> 00:03:36,446 în această etapă a vieții tale, este să te cearți cu fiul tău 59 00:03:36,600 --> 00:03:38,329 - si nora. - Tocmai. 60 00:03:38,480 --> 00:03:42,451 Dar nu vă temeți, voi apela Domnișoara Cruikshank înainte să plec. 61 00:03:42,600 --> 00:03:44,807 Bănuiesc că este o nebună destul de dură. 62 00:03:44,960 --> 00:03:47,440 Și sunt un spărgător de nuci destul de dur. 63 00:03:52,280 --> 00:03:55,170 Ce mai face domnul Mason? Sunt gata dacă are nevoie de ajutor. 64 00:03:55,320 --> 00:03:57,721 ma duc acolo, Îi voi spune că ai spus asta. 65 00:03:57,880 --> 00:04:00,850 Încerc să găsesc o poziție, domnule Carson. Sincer. 66 00:04:01,000 --> 00:04:02,570 Nu spun că nu ești, 67 00:04:02,720 --> 00:04:06,327 dar nu pare tocmai corect pe domnia sa, să-l înșire. 68 00:04:06,480 --> 00:04:07,970 Asta înseamnă că sunt concediat? 69 00:04:08,120 --> 00:04:11,010 Înseamnă că voi fi mulțumit când aflăm identitatea 70 00:04:11,160 --> 00:04:14,004 al următorului tău angajator, domnule Barrow. 71 00:04:14,160 --> 00:04:15,969 [PORĂVĂRÂNIE] 72 00:04:18,560 --> 00:04:20,961 Am rămâne cu Rosamund, conduce la pistă, 73 00:04:21,120 --> 00:04:24,249 ia prânzul, vezi niște curse și vii acasă a doua zi. 74 00:04:24,400 --> 00:04:26,528 Este atât de inutil în statul tău. 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,170 Dar nu sunt într-o stare. 76 00:04:28,320 --> 00:04:30,243 - Dacă nu este o stare de plictiseală. - Heh. 77 00:04:30,400 --> 00:04:32,607 - Te rog lasă-mă. - Nu este decizia mea. 78 00:04:32,760 --> 00:04:34,922 Dacă vrei să spui asta, atunci mergem. 79 00:04:35,080 --> 00:04:37,048 - Edith? - Intru dacă vine Bertie. 80 00:04:37,200 --> 00:04:38,531 Este un drum lung pentru el. 81 00:04:38,680 --> 00:04:40,648 Poate mai este ceva pentru el de făcut la Londra. 82 00:04:40,800 --> 00:04:43,201 Nu este suficient că este o șansă sa te vad? 83 00:04:43,880 --> 00:04:45,484 Te-ar enerva dacă ar fi? 84 00:04:48,480 --> 00:04:49,891 [USA SE DESCHIDE] 85 00:04:54,720 --> 00:04:57,405 Îmi pare rău dacă domnul Carson vorbi aspru. 86 00:04:57,560 --> 00:05:01,451 El nu vrea să fie rău, dar asta îl îngrijorează când un plan este întârziat. 87 00:05:01,600 --> 00:05:03,841 Planul fiind plecarea mea. 88 00:05:11,000 --> 00:05:14,971 Doar că nu ai găsit persoana potrivită încă, domnule Barrow, 89 00:05:15,360 --> 00:05:18,330 dar sunt sigur că există prieteni acolo te astept, 90 00:05:18,480 --> 00:05:22,769 și un nou loc de muncă într-o casă nouă vă poate ajuta să le găsiți. 91 00:05:22,920 --> 00:05:25,241 Dar vedeți, doamnă Hughes, 92 00:05:26,120 --> 00:05:29,488 acesta este primul loc pe care l-am găsit 93 00:05:29,640 --> 00:05:31,927 unde mi-am pus niște rădăcini. 94 00:05:58,520 --> 00:06:00,443 Îmi pare teribil de rău, Lady Grantham. 95 00:06:00,600 --> 00:06:03,490 Nimeni nu mi-a spus că vii, iar lordul Merton este plecat. 96 00:06:03,640 --> 00:06:06,689 - Pe tine am venit să te văd. - Ce măgulitor. 97 00:06:07,640 --> 00:06:11,611 - Pot să-ți ofer ceva? - Doar atentia ta. 98 00:06:12,160 --> 00:06:14,162 Să stau aici? 99 00:06:15,480 --> 00:06:17,847 Acum, doamnă Crawley 100 00:06:18,000 --> 00:06:21,721 îmi spune că i-ai făcut o vizită când ai venit prima oară. 101 00:06:21,880 --> 00:06:23,723 Că ai fost uimitor de prietenos. 102 00:06:23,880 --> 00:06:25,803 Ei bine, sper să fiu mereu prietenos. 103 00:06:25,960 --> 00:06:27,530 Nimeni nu e mereu prietenos. 104 00:06:28,080 --> 00:06:30,811 Și acum ai invitat-o la nunta ta, 105 00:06:30,960 --> 00:06:33,008 care a luat-o prin surprindere. 106 00:06:33,160 --> 00:06:36,926 Vrei să spui Larry și doamna Crawley nu am văzut ochi în ochi în trecut. 107 00:06:37,600 --> 00:06:40,649 Larry Gray a vorbit cu doamna Crawley într-un fel, 108 00:06:40,800 --> 00:06:42,450 că în orice alt secol, 109 00:06:42,600 --> 00:06:45,570 ar fi rezultat în el fiind chemat și împușcat. 110 00:06:45,720 --> 00:06:48,200 Heh. Nu pot să cred a fost la fel de rău ca asta. 111 00:06:48,360 --> 00:06:49,964 Esti dezinformat. 112 00:06:50,120 --> 00:06:53,966 Dar vreau sa stiu asta: De ce să o încurajăm pe doamna Crawley 113 00:06:54,120 --> 00:06:57,124 când logodnicul tău detestă simpla idee despre ea? 114 00:06:57,280 --> 00:06:59,009 Contest încă asta, 115 00:06:59,160 --> 00:07:01,561 dar as spune 116 00:07:01,720 --> 00:07:05,167 pe care Larry o avea poate nu chiar gândul contează. 117 00:07:05,320 --> 00:07:08,210 - Adică? - Numai că tatăl lui este bătrân 118 00:07:08,360 --> 00:07:10,601 si singur 119 00:07:10,760 --> 00:07:13,445 - și au nevoie de... - Ai nevoie de îngrijire? 120 00:07:14,680 --> 00:07:16,523 Pe care nu ești pregătit să-l oferi. 121 00:07:18,080 --> 00:07:20,048 Aș fi spus un tovarăș. 122 00:07:20,200 --> 00:07:22,043 Ceea ce nu ești pregătit să fii. 123 00:07:23,240 --> 00:07:25,447 Și cum rămâne cu casa asta? 124 00:07:25,600 --> 00:07:28,206 Îl vei preda pentru a fi eliberat de el? 125 00:07:28,360 --> 00:07:32,046 Nu va dori să locuiască la Cavenham după moartea lordului Merton. 126 00:07:32,200 --> 00:07:35,409 - Ar fi singuratic pentru o femeie ca ea. - Dar pe cer, 127 00:07:35,560 --> 00:07:38,450 Pun pariu că nu va fi prea singur pentru o femeie ca tine. 128 00:07:38,600 --> 00:07:42,321 Mă aștept că vor trebui să te tragă afară când îți rupi unghiile, 129 00:07:42,480 --> 00:07:44,289 prinzându-se de carcasa ușii. 130 00:07:45,240 --> 00:07:47,527 Deci iată-l. 131 00:07:47,680 --> 00:07:49,762 Vrei o asistentă gratuită 132 00:07:49,920 --> 00:07:53,481 a lua un bătrân obositor de pe mâini. 133 00:07:56,120 --> 00:07:58,930 Ești o mică domnișoară, nu-i așa? 134 00:07:59,080 --> 00:08:01,128 Mi-ar părea rău pentru Larry 135 00:08:01,280 --> 00:08:03,726 dacă nu mi-aş fi displăcut atât de mult de el. 136 00:08:03,880 --> 00:08:06,326 Voi uita că ai spus asta 137 00:08:06,480 --> 00:08:08,289 dar ar trebui să pleci acum. 138 00:08:08,440 --> 00:08:11,444 Mult mai mult și ne putem simți stânjeniți când ne întâlnim, 139 00:08:11,600 --> 00:08:14,729 - ceea ce suntem obligați să facem. - Cred că nu, domnişoară Cruikshank. 140 00:08:15,720 --> 00:08:19,008 Nu dacă te văd mai întâi. 141 00:08:19,160 --> 00:08:21,288 Așa cum poate ați adunat, 142 00:08:21,440 --> 00:08:23,681 familia va fi plecată trei zile saptamana viitoare. 143 00:08:23,840 --> 00:08:26,127 Deci dacă vreunul dintre voi simte ți se datorează ceva timp liber, 144 00:08:26,280 --> 00:08:29,489 poate ai putea să o iei atunci, uh, dar curăță-l mai întâi cu mine. 145 00:08:30,840 --> 00:08:33,650 am pus in reclama. Va fi afară dimineața. 146 00:08:33,800 --> 00:08:36,451 - Acum trebuie doar să ai răbdare. CARSON: Ce-i asta? 147 00:08:37,160 --> 00:08:40,801 Doamna Patmore este pregătită pentru ea primii vizitatori la pensiune. 148 00:08:40,960 --> 00:08:43,486 - A fost rapid. - Da, exact ce am spus. 149 00:08:43,640 --> 00:08:45,927 - Am fluturi. Heh. - Nu fi prost. 150 00:08:46,080 --> 00:08:48,560 Mă duc să verific când sunt la Londra. 151 00:08:48,720 --> 00:08:50,404 Vin cu tine dacă vrei. 152 00:08:50,560 --> 00:08:53,325 Toată lumea are ceva de făcut în zilele libere. 153 00:08:53,480 --> 00:08:56,768 - În afară de mine. - Știm ce ai de făcut. 154 00:08:57,880 --> 00:08:59,928 Da, domnule Carson. 155 00:09:04,000 --> 00:09:05,331 [USA SE DESCHIDE] 156 00:09:06,240 --> 00:09:10,723 Ei bine, dacă asta nu durează biscuitul. 157 00:09:11,480 --> 00:09:13,528 O să-mi spui sau nu? 158 00:09:13,680 --> 00:09:16,889 Doar ea este decisă să ridice bastoanele și să pornească 159 00:09:17,040 --> 00:09:19,168 - pentru sudul Franței. - Când? 160 00:09:19,320 --> 00:09:21,971 Familia este la Londra săptămâna viitoare, pentru cursa. 161 00:09:22,120 --> 00:09:24,407 Ea vrea să plece cât timp sunt plecați. 162 00:09:24,560 --> 00:09:25,925 - Ea nu poate face asta. - Nu? 163 00:09:26,080 --> 00:09:28,128 Ei bine, poate ai apărea și spune-i. 164 00:09:28,280 --> 00:09:30,851 - Salvează-mă de ambalaj. - Ce se întâmplă cu tine? 165 00:09:31,000 --> 00:09:33,446 Ce crezi? eu merg cu ea. 166 00:09:33,600 --> 00:09:35,443 [Chicotete] 167 00:09:35,600 --> 00:09:37,728 Oh, nu ştiu. 168 00:09:37,880 --> 00:09:40,281 Plimbându-mă de-a lungul Croisettei, 169 00:09:40,440 --> 00:09:42,807 cina în Saint Juan les Pins. 170 00:09:43,520 --> 00:09:46,330 - Este o povară pe care o pot suporta. - Și ce zici de mine? 171 00:09:46,480 --> 00:09:49,086 Tu stai aici. Lipirea în timbre. 172 00:09:49,240 --> 00:09:52,483 Deci ea o să se strecoare, când sunt plecați de acasă? 173 00:09:52,640 --> 00:09:55,962 Doamna mea nu se furișează, multumesc mult. 174 00:09:56,120 --> 00:09:58,851 Dacă există vreo furișare, Îți las pe tine. 175 00:09:59,000 --> 00:10:00,331 [SONETE DE CLOPOTE] 176 00:10:00,480 --> 00:10:02,721 Ah, trebuie să plec. Atât de multe de făcut. 177 00:10:05,080 --> 00:10:07,401 Este o pacoste, dar nu ma pot abtine. 178 00:10:07,560 --> 00:10:10,166 Două cine, nici foarte grozave, 179 00:10:11,160 --> 00:10:14,926 - și haine pentru Brooklands. - Foarte bine, milady. 180 00:10:15,400 --> 00:10:18,290 Îmi pare rău dacă nu ești pasionat. lam. 181 00:10:18,440 --> 00:10:20,647 Îmi fac griji să ajung Speranțele domnului Talbot cresc. 182 00:10:20,800 --> 00:10:22,370 Sunt curios de tip. 183 00:10:22,520 --> 00:10:24,648 Ascultă, îmi place mult de el, 184 00:10:24,800 --> 00:10:29,328 dar nu cred un șofer profesionist o va face fericita. 185 00:10:29,480 --> 00:10:31,369 Sybil, poate. 186 00:10:31,520 --> 00:10:34,285 - Dar nu Mary. - Dar asta e ideea. 187 00:10:34,440 --> 00:10:36,408 Ce are el care o fascinează pe Mary 188 00:10:36,560 --> 00:10:39,962 când sărmanul bătrân Tony are acriurile întinse și coronetă strălucitoare nu? 189 00:10:40,120 --> 00:10:43,329 Vei spune sex-appeal, dar nu este Mary prea pricepută? 190 00:10:43,480 --> 00:10:45,084 Avem o fiică contrară. 191 00:10:45,840 --> 00:10:48,161 Oricum, nu am fost niciodată la curse cu motor. 192 00:10:50,200 --> 00:10:52,965 Domnul Talbot o va repara. Puteți ajuta la picnic. 193 00:10:53,120 --> 00:10:56,044 Lua trenul. Nu va mai fi loc în mașini. 194 00:10:56,200 --> 00:10:58,851 - Domnul Bates așteaptă cu nerăbdare. - Aş fi vrut să fiu. 195 00:10:59,000 --> 00:11:01,571 - Nu trebuie să pleci, știi. - Cred că da. 196 00:11:01,720 --> 00:11:04,200 Face parte din el și trebuie să mă obișnuiesc. 197 00:11:04,360 --> 00:11:05,725 Sună grav. 198 00:11:06,360 --> 00:11:07,850 Presupun că nu aprobi. 199 00:11:08,400 --> 00:11:10,004 Nu este pentru mine să spun. 200 00:11:10,160 --> 00:11:11,730 Dar aprobi? 201 00:11:13,400 --> 00:11:16,370 Domnul Talbot pare un domn drăguț, 202 00:11:17,000 --> 00:11:20,800 Doar că nu sunt sigur de viața lui iar viața ta se potrivește. 203 00:11:21,320 --> 00:11:24,290 - Eu nu! vreau să te jignesc, milady. - Nu sunt jignit. 204 00:11:24,440 --> 00:11:27,808 Sunt tulburat, pentru că înțeleg ce vrei sa spui. 205 00:11:32,040 --> 00:11:34,008 Ei spun că contrariile se atrag. 206 00:11:34,160 --> 00:11:38,370 Da, se atrag. Dar fă}; trăiesc fericiți până la urmă? 207 00:11:41,080 --> 00:11:42,411 [SOPPE] 208 00:11:42,560 --> 00:11:44,528 Cred că voi urca într-un minut. 209 00:11:44,680 --> 00:11:47,650 Cum revizuiți dacă testează cunoștințele tale generale? 210 00:11:47,800 --> 00:11:49,802 Cu siguranță vei ști sau nu. 211 00:11:49,960 --> 00:11:53,043 - Simt că trebuie să fac ceva. - Este atât de important? 212 00:11:53,600 --> 00:11:55,443 Important e să nu mă simt prost. 213 00:11:55,600 --> 00:11:58,888 - Nu eşti un prost. eu sunt prostul. - De ce spui asta? 214 00:11:59,040 --> 00:12:01,771 Pentru că încă nu mă pot decide ce să faci cu Coyle. 215 00:12:02,440 --> 00:12:03,771 Nu știu de ce nu. 216 00:12:04,880 --> 00:12:06,803 Poate dacă aș fi dat mărturie în instanță, 217 00:12:06,960 --> 00:12:09,531 dar asta nu s-a întâmplat niciodată, și după cum a spus domnia sa, 218 00:12:09,680 --> 00:12:13,048 - povestea se simte neterminată. - Sună de parcă ai pleca. 219 00:12:13,200 --> 00:12:16,363 Trebuie să fiu sigur că nu are putere mai peste mine. 220 00:12:16,520 --> 00:12:19,091 Îmi spui când te hotărăști? 221 00:12:36,320 --> 00:12:38,163 Când Daisy a spus că ai vrea să ajuți, 222 00:12:38,320 --> 00:12:41,688 M-am întrebat dacă ai putea aduce cartile putin la zi. 223 00:12:41,840 --> 00:12:43,490 Sau abordezi niște lucruri grele? 224 00:12:43,640 --> 00:12:46,689 Nu e nimic ce să nu pot face până separăm purceii. 225 00:12:46,840 --> 00:12:50,049 Dar trebuie să trec peste cifre. Când poți veni? 226 00:12:50,200 --> 00:12:52,646 Sunt ocupat acum, așa cum se întâmplă. 227 00:12:53,880 --> 00:12:56,611 Ei bine, anunță-mă când poți scăpa. 228 00:12:56,760 --> 00:12:58,091 [Chicotete] 229 00:12:58,240 --> 00:13:00,481 Pleci acum? Astăzi? 230 00:13:00,640 --> 00:13:02,449 Voi petrece seara asta la Londra, 231 00:13:02,600 --> 00:13:05,206 apoi voi naviga pe S. S. Paris 232 00:13:05,360 --> 00:13:07,408 din Southampton mâine. 233 00:13:07,560 --> 00:13:09,528 Vom naviga în jurul Mediteranei, 234 00:13:09,680 --> 00:13:13,366 apoi stau cu familia Brougham la Cannes. Mă tot întreabă. 235 00:13:13,520 --> 00:13:15,409 Înconjurat de străini. 236 00:13:15,560 --> 00:13:19,485 Motivul meu pentru a călători este să mă fac nerăbdător să vin acasă. 237 00:13:19,640 --> 00:13:22,849 O lună printre francezi ar trebui să-l gestioneze. 238 00:13:23,000 --> 00:13:25,241 - Robert nu va fi rănit? - Ha. 239 00:13:25,400 --> 00:13:27,721 Nu atât de rănit pe cât ar fi el 240 00:13:27,880 --> 00:13:30,884 dacă știa de ce mă duc. 241 00:13:31,040 --> 00:13:34,408 Acum, poți să-i dai asta 242 00:13:34,560 --> 00:13:36,050 cand ajung acasa? 243 00:13:36,200 --> 00:13:38,123 Dacă vor să te contacteze? 244 00:13:38,280 --> 00:13:43,127 Ei bine, am... I-am scris lui Tom și i-a spus cum să mă contacteze. 245 00:13:43,280 --> 00:13:44,884 El este cel mai sensibil. 246 00:13:45,040 --> 00:13:47,771 Apropo, 247 00:13:47,920 --> 00:13:49,649 Am chemat-o pe domnișoara Cruikshank. 248 00:13:50,480 --> 00:13:52,642 Și era în urmă acea invitație ciudată? 249 00:13:53,160 --> 00:13:54,491 Faptul este, 250 00:13:54,640 --> 00:13:57,962 ea vrea să-l iei pe Dickie de pe mâini și din păr. 251 00:13:58,640 --> 00:14:01,723 Aș spune că alegerea ta este mai grea acum decât înainte. 252 00:14:02,160 --> 00:14:05,846 Când am vorbit, nu ai vrut să vii între un tată și fiii săi. 253 00:14:06,040 --> 00:14:07,371 Ei bine, ce s-a schimbat? 254 00:14:07,520 --> 00:14:09,966 Ei bine, acum trebuie să te decizi dacă să-l abandoneze 255 00:14:10,120 --> 00:14:12,248 copiilor săi egoişti şi lacomi. 256 00:14:12,400 --> 00:14:14,528 Adică, este genul ăsta? Sau nu? 257 00:14:14,680 --> 00:14:17,251 Este un remorcher Nu vreau să fac parte din. 258 00:14:17,400 --> 00:14:21,371 Bănuiesc că atunci când iei livrarea de la domnișoara Amelia, 259 00:14:21,520 --> 00:14:25,127 vei avea noroc dacă vezi o felicitare de Crăciun. 260 00:14:27,400 --> 00:14:31,291 - Poți fi gata până mâine seară? - Este doar un cuplu. 261 00:14:31,440 --> 00:14:33,681 Ei bine, casa a fost frumos finisat. 262 00:14:33,840 --> 00:14:35,649 Heh, fără îndoială despre asta. 263 00:14:35,800 --> 00:14:39,327 Dar sunt multe de gândit. Nu oferi cina, nu-i așa? 264 00:14:39,480 --> 00:14:42,529 Nu. Dacă au nevoie de cină, pot merge la cârciumă, 265 00:14:42,680 --> 00:14:45,524 dar aș vrea să fac un lucru din micul dejun. 266 00:14:45,680 --> 00:14:49,730 - Vreau o reputație pentru ei. - O să te descurci destul de ușor. 267 00:14:49,880 --> 00:14:54,681 Sunt din nou aici mâine, dar ar trebui te intorci joi dimineata? 268 00:14:54,840 --> 00:14:58,765 Familia va fi la Londra și Daisy putea face micul dejun în sala servitorilor. 269 00:14:58,920 --> 00:15:00,809 Nu am nicio obiecție. 270 00:15:00,960 --> 00:15:03,361 Acum, cina cu domnul Carson. 271 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 De ce nu mâine seară cand sunt plecati? 272 00:15:05,800 --> 00:15:08,531 Presupun că am putea mânca la un moment normal pentru o dată. 273 00:15:08,680 --> 00:15:12,890 Ah, bine, ai putea și nu ai putut. 274 00:15:13,240 --> 00:15:15,811 Pentru că am avut o idee. 275 00:15:21,680 --> 00:15:23,921 - Bună, străine. - Nu sunt chiar aici. 276 00:15:24,080 --> 00:15:28,244 Concurez la Brooklands mâine și M-am gândit să intru și să văd ce e nou. 277 00:15:28,400 --> 00:15:30,801 Nu prea mult. Oh, deși... 278 00:15:30,960 --> 00:15:34,487 Am avut o ofertă astăzi și Voiam să te întreb ce crezi. 279 00:15:34,640 --> 00:15:37,803 Uh, numele ei este domnișoara Cassandra Jones, 280 00:15:37,960 --> 00:15:40,281 ea crede că ar trebui să aibă o rubrică de sfaturi. 281 00:15:40,440 --> 00:15:44,650 - Cu ea care îl distribuie? - Da, dar, trebuie să spun 282 00:15:44,800 --> 00:15:46,848 mostrele ei sunt destul de amuzante. 283 00:15:47,000 --> 00:15:50,766 „Soțul tău își pierde interesul? Ei bine, iată pasul unu. 284 00:15:50,920 --> 00:15:52,649 Aruncă o privire în oglindă.” Heh. 285 00:15:52,800 --> 00:15:55,690 - Ce propui? - Vom inventa niște probleme, 286 00:15:55,840 --> 00:15:59,322 ea poate scrie răspunsurile. Apoi vom vedea cum îi place publicului. 287 00:15:59,480 --> 00:16:02,051 Nu e nimic nou într-o coloană de agonie, desigur, 288 00:16:02,200 --> 00:16:05,727 dar sunt foarte populare în America, ceea ce înseamnă că se datorează o trezire aici. 289 00:16:05,880 --> 00:16:07,450 Ar trebui să o luăm la interviu? 290 00:16:07,600 --> 00:16:09,682 Nu, să lăsăm până ne hotărâm. 291 00:16:09,840 --> 00:16:11,922 Cred că merită încercat. 292 00:16:12,440 --> 00:16:14,408 Nu am văzut niciodată curse cu motor aproape. 293 00:16:14,560 --> 00:16:17,928 Noul iubit al surorii mele conduce. De ce vine net? 294 00:16:18,600 --> 00:16:19,931 Nu sunt sigur că ar trebui. 295 00:16:20,080 --> 00:16:23,562 Sunt angajatorul tău, deci dacă cred este în regulă, atunci trebuie să fie. 296 00:16:23,720 --> 00:16:26,564 Poți să-mi cunoști familia, dacă ești suficient de puternic. 297 00:16:26,880 --> 00:16:28,609 [Toate chicotind] 298 00:16:28,760 --> 00:16:31,491 Privind în jur, mă întreb dacă ar trebui să fi deschis Grantham House. 299 00:16:31,640 --> 00:16:34,484 - Mă simt vinovat. - Nu. Știu ce palaver este. 300 00:16:34,640 --> 00:16:36,722 Mai mult, acum nu există personal adevărat. 301 00:16:36,880 --> 00:16:39,690 Aproape pe toți cei pe care îi cunoaștem își vinde casa din Londra, 302 00:16:39,840 --> 00:16:41,524 dar asta nu este pentru mine să spun. 303 00:16:41,680 --> 00:16:44,604 Am trecut pe lângă site-ul lui Devonshire House în drum spre casă. 304 00:16:44,760 --> 00:16:46,842 E ceva vast urcând în locul ei. 305 00:16:47,000 --> 00:16:48,331 [SONELE DE LA USĂ] 306 00:16:48,480 --> 00:16:51,689 - Apartamente, birouri si incaperi de vanzare. - Oamenii nu mai vor palate, 307 00:16:51,840 --> 00:16:54,241 - chiar daca isi permit. - Au fost distractive. 308 00:16:54,400 --> 00:16:58,962 În tinerețea mea, toate gazdele grozave foloseau pentru a avea masa de prânz pentru 20 în fiecare zi. 309 00:16:59,120 --> 00:17:02,124 Dacă ai apărut la timp, te-ai așezat la o mâncare minunată. 310 00:17:02,280 --> 00:17:04,203 [TOȚI râd, apoi ușa se deschide] 311 00:17:05,040 --> 00:17:08,010 Îmi pare rău, Lady Rosamund. Am crezut că cina se va termina. 312 00:17:08,160 --> 00:17:09,491 Și așa ar trebui să fie. 313 00:17:09,640 --> 00:17:11,483 Vom trece prin. 314 00:17:11,640 --> 00:17:14,849 Doar dacă băieții preferă să rămână și vorbesc despre mașini de curse. 315 00:17:15,000 --> 00:17:17,765 - Cred că aș prefera să mă alătur doamnelor. - Ca lordul Byron. 316 00:17:17,920 --> 00:17:19,331 Mm, heh. 317 00:17:19,600 --> 00:17:21,841 Bravo, Tom, pentru că le-ai rotunjit toate sus. Sunt foarte recunoscător. 318 00:17:22,000 --> 00:17:24,571 Nu fi. Sunt la fel de dornic ca tine. 319 00:17:27,000 --> 00:17:28,684 MARY: Este un pic evident, 320 00:17:28,840 --> 00:17:32,765 - intrarea, neinvitată, după cină. - Sper că este evident. 321 00:17:32,920 --> 00:17:35,207 Evident că vreau să fac parte a acestei familii. 322 00:17:35,360 --> 00:17:37,249 Nu am un cuvânt de spus în această chestiune? 323 00:17:37,400 --> 00:17:39,767 Vreau să te înconjur cu oamenii murmurând, 324 00:17:39,920 --> 00:17:43,686 — Nu este el divin? sau, uh, "Ai fi supărat să-l dai drumul." 325 00:17:43,840 --> 00:17:45,205 Să presupunem că ei spun, 326 00:17:45,360 --> 00:17:47,840 „Nu ar fi trebuit să mă gândesc la o pilotul de curse a fost genul tău.” 327 00:17:48,000 --> 00:17:50,401 Nu trebuie să spună asta, ai spus-o deja. 328 00:17:50,560 --> 00:17:51,925 [Chicotete] 329 00:17:52,160 --> 00:17:55,926 Mă tem că există o listă atât de lungă ca a ta brațul oamenilor care vin mâine. 330 00:17:56,080 --> 00:17:59,562 Hmm, doar dă-mi lista și o voi rezolva. 331 00:18:00,120 --> 00:18:02,168 Te-ai deranjat să-ți invit familia? 332 00:18:02,320 --> 00:18:04,448 Sunt aici, nu-i așa? 333 00:18:05,520 --> 00:18:07,443 Hai să luăm o cafea. 334 00:18:13,320 --> 00:18:15,243 Ești pregătit pentru examene? 335 00:18:15,400 --> 00:18:18,404 - Am făcut cât am putut. - Nimeni nu poate spune mai mult. 336 00:18:18,560 --> 00:18:23,407 Mărturisesc că nu am fost întotdeauna sigur de asta. Dar acum ai ajuns, bravo. 337 00:18:23,560 --> 00:18:26,928 - Îți doresc noroc. - Mă întreb unde va merge de aici. 338 00:18:27,080 --> 00:18:31,961 Vizita lui Gwen nu ne arată asta în? noul secol ceva este posibil? 339 00:18:32,120 --> 00:18:34,088 Dar dumneavoastră, domnule Molesley? Sunteţi gata? 340 00:18:34,240 --> 00:18:36,527 Cred că da, hmm. Gata așa cum voi fi vreodată, heh. 341 00:18:36,680 --> 00:18:39,729 O să merg la prânz pentru tine și Daisy și domnul Dawes. 342 00:18:39,880 --> 00:18:41,689 - Nu trebuie. - Oh, aş vrea. 343 00:18:41,840 --> 00:18:43,763 - Îți dau o mână de ajutor. - Domnule Barrow? 344 00:18:43,920 --> 00:18:45,922 ce faci cu timpul liber? 345 00:18:46,080 --> 00:18:48,890 Scanarea coloanei de joburi, doamna Hughes. 346 00:18:49,040 --> 00:18:50,530 Ce altceva? 347 00:18:52,600 --> 00:18:54,204 [MOTOARE ÎN TURĂ] 348 00:18:56,040 --> 00:18:58,042 [PORĂVĂRÂNIE] 349 00:19:06,040 --> 00:19:08,122 Acolo. Asta e. 350 00:19:08,280 --> 00:19:10,442 Cred că ești gata. 351 00:19:10,600 --> 00:19:13,285 - E o mașină bună. - Avem nevoie de tine în echipă, Tom. 352 00:19:13,440 --> 00:19:15,522 - Nu mă tenta Henry. Ha, ha. - Ha, ha. 353 00:19:17,040 --> 00:19:19,327 TOM: Cine este acesta? - Laura Edmunds. Editorul meu. 354 00:19:19,480 --> 00:19:23,883 Acesta este Tom Branson, cumnatul meu și omul orei, Henry Talbot. 355 00:19:24,440 --> 00:19:28,126 HENRY: Bună. - Sora mea, Mary, aceștia sunt părinții mei. 356 00:19:28,280 --> 00:19:30,169 Sortă-le în timpul tău. 357 00:19:30,320 --> 00:19:33,802 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Lordul Grantham. Lady Grantham. 358 00:19:33,960 --> 00:19:36,486 Acesta este Charlie Rogers. El conduce în echipa lui Henry. 359 00:19:36,640 --> 00:19:40,087 Echipa lui Henry, nu-i așa? Când l-am bătut într-o pălărie cocoșă de fiecare dată? 360 00:19:40,240 --> 00:19:43,050 Doar se arată. Sunt mai rapid, mai tânăr și mai bun. 361 00:19:43,200 --> 00:19:45,248 - Dar nu la volan. - Heh. 362 00:19:45,400 --> 00:19:47,084 Mi-aș dori să mai fie ceva Aș putea face pentru a fi de folos. 363 00:19:47,240 --> 00:19:48,605 Oh, bucură-te, Tom. 364 00:19:48,760 --> 00:19:50,569 Nu trebuie să fiu întrebat. Ha, ha. 365 00:19:50,720 --> 00:19:53,326 Nu știu de ce fac asta. Nu pot să înghit. 366 00:19:53,480 --> 00:19:56,086 - Nu puțin cu ce ne-am obișnuit. - Nu? 367 00:19:56,240 --> 00:19:59,005 În mod normal, este un sandviș pătat de ulei și o sticlă de pop. 368 00:19:59,160 --> 00:20:01,527 Mă bucur să cred că am lucrat o îmbunătățire. 369 00:20:01,680 --> 00:20:03,125 Hmm. Multumesc. 370 00:20:03,280 --> 00:20:05,442 Trenul meu a stat într-un tunel timp de o oră. 371 00:20:05,600 --> 00:20:08,046 Oricum, acum sunt aici. 372 00:20:08,200 --> 00:20:09,850 Vino să o cunoști pe domnișoara Edmunds. 373 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 E greu să fii o femeie redactor'? 374 00:20:12,160 --> 00:20:14,003 Fleet Street sună atât de dur. 375 00:20:14,160 --> 00:20:18,324 E greu să fii femeie ceva dacă nu este casnic, dar fac tot posibilul. 376 00:20:18,480 --> 00:20:20,926 - Cred că este curajos și bun. CORA: Ceruri. 377 00:20:21,080 --> 00:20:24,050 Convertirea tatălui la modern lumea este aproape completă. 378 00:20:24,200 --> 00:20:25,531 EDITH: Nu vă lăsați înșelați. 379 00:20:25,680 --> 00:20:28,365 Încă și-ar dori să ne vadă fericiți soții și mame. 380 00:20:28,520 --> 00:20:31,171 Nu e corect. Chiar și leoparzi își pot schimba locurile. 381 00:20:31,320 --> 00:20:34,051 Destul. Acum, mai este ceva de mâncare. 382 00:20:36,120 --> 00:20:39,044 Nimeni nu pare nemulțumit de asta Lady Edith a angajat o femeie, heh. 383 00:20:39,200 --> 00:20:42,363 Ești o mare îmbunătățire la ultimul editor, asta e sigur. 384 00:20:42,520 --> 00:20:45,569 Nu ești singurul pe aici care a spart câteva bariere. 385 00:20:45,720 --> 00:20:48,121 Mi-am început viața la Downton Abbey ca sofer. 386 00:20:48,280 --> 00:20:50,681 [OM VORBEȘTE PENTRU PA] Cred că suntem chemați. 387 00:20:50,840 --> 00:20:52,171 Mașinile sunt pe loc. Ar trebui să mergem. 388 00:20:52,320 --> 00:20:54,926 - Chiar în spatele tău. - Vei rămâne acolo dacă voi avea drumul meu. 389 00:20:55,080 --> 00:20:56,525 [TOATE CHUCKLE] 390 00:20:57,800 --> 00:21:00,041 Nu pot începe să vă spun ce înseamnă la mine că ai venit azi. 391 00:21:00,200 --> 00:21:03,329 Sper că da, sistemul meu digestiv s-a împachetat complet. 392 00:21:03,480 --> 00:21:06,768 voi fi bine. Maria, trebuie să mă creditezi cu ceva pricepere. 393 00:21:06,920 --> 00:21:11,369 Acum, când trec pe lângă tine, Mă aștept să te văd înveselind și cu mâna. 394 00:21:11,520 --> 00:21:12,851 Contează rugăciunea? 395 00:21:13,000 --> 00:21:15,446 CHARLIE: Henry! - Vine! 396 00:21:21,680 --> 00:21:24,286 Acum, asta ar trebui să-mi țină moralul. 397 00:21:26,680 --> 00:21:28,045 Ne vedem într-un minut. 398 00:21:29,560 --> 00:21:31,562 [OM VORBESTE INDIstinCT Peste PA] 399 00:21:33,080 --> 00:21:34,889 [APLULAȚI ȘI APLULAȚI] 400 00:21:40,840 --> 00:21:43,889 OM [PESTE PA]: Șoferii sunt gata de pornire. 401 00:21:44,600 --> 00:21:48,571 Așteptăm doar ultimul tip pentru a intra pe poziție în momentul de față. 402 00:21:48,720 --> 00:21:53,931 Iată-l că vine, este Henry Talbot conducând mașina numărul 14. 403 00:21:54,080 --> 00:21:55,809 Mult succes, Charlie. 404 00:21:57,040 --> 00:21:58,405 Succes, bătrâne. 405 00:21:58,600 --> 00:22:03,401 Și acum, în orice moment, steagul va cădea și va începe cursa. 406 00:22:13,800 --> 00:22:16,690 [APLICAȚII PUBLICULUI Și aplaudă] 407 00:22:19,640 --> 00:22:24,567 Ascultă doar vuietul acelor motoare, doamnelor si domnilor. Și au plecat! 408 00:22:24,920 --> 00:22:28,242 Iată, dărâmarea dreptei... 409 00:22:28,440 --> 00:22:31,728 [CREANICUL CONTINUA VORBIT INDISTINCT PENTRU PA] 410 00:22:31,880 --> 00:22:33,609 Haide, Charlie! 411 00:23:06,600 --> 00:23:08,125 Iată că vin. 412 00:23:14,080 --> 00:23:15,411 Haide, Talbot! 413 00:23:15,560 --> 00:23:18,211 Nu poți să strigi asta. Talbot nu este numele unei mașini? 414 00:23:18,360 --> 00:23:20,840 Nu pot să strig: „Henry!” Ar putea fi toți Henry. 415 00:23:21,000 --> 00:23:23,367 - Oh, Doamne. Aici sunt. FEMEIA: Haide! 416 00:23:25,480 --> 00:23:28,927 - Când se va termina? - Nu curând. Se învârte și se învârte. 417 00:23:31,240 --> 00:23:32,730 OM: Da! Haide! 418 00:23:32,920 --> 00:23:34,763 Haide! Fii binecuvântat! Haide! 419 00:23:35,560 --> 00:23:37,642 Ce rost are? Ce primesc? 420 00:23:37,800 --> 00:23:39,962 Ce crezi? Viteză! 421 00:23:40,840 --> 00:23:42,410 Sunteți amabil, doamnă Patmore. 422 00:23:42,560 --> 00:23:45,962 Oh, am vrut să aduc limonadă dar am lăsat-o pe masa din bucătărie. 423 00:23:46,120 --> 00:23:48,930 - Aş putea să mă lovesc. BARREW: Asta vrei să spui? 424 00:23:49,080 --> 00:23:51,890 Oh, asta ai fost amabil din partea ta, domnule Barrow. Multumesc. 425 00:23:52,880 --> 00:23:55,087 Cum au fost examenele? Te-ai descurcat bine? 426 00:23:55,240 --> 00:23:57,527 Nu putem ști răspunsul, putem, domnule Dawes? Heh. 427 00:23:57,680 --> 00:24:00,729 Vei afla în curând, dar Daisy va trebui să aştepte ceva timp. 428 00:24:00,880 --> 00:24:03,201 Încă nu am terminat. Am mai multe hârtii. 429 00:24:03,360 --> 00:24:05,010 A fost mai greu decât credeai? 430 00:24:05,160 --> 00:24:06,810 Vezi singur. 431 00:24:06,960 --> 00:24:09,850 Dar numărul doi? M-a trântit pentru o buclă. 432 00:24:10,000 --> 00:24:13,641 [TOATE CHUCKLE] Ce spune? Citește-o, Andy. 433 00:24:14,480 --> 00:24:16,562 - O să citesc. - Oricare s-a întâmplat? 434 00:24:18,560 --> 00:24:19,891 „Țarul 435 00:24:21,120 --> 00:24:23,168 Nic-hola 436 00:24:28,080 --> 00:24:29,969 -c--" - Aici. Dă-l aici. 437 00:24:32,840 --> 00:24:35,844 „Nicholas 1 a sunat Turcia Omul bolnav al Europei. 438 00:24:36,000 --> 00:24:38,082 Care au fost cauzele a bolii Turciei 439 00:24:38,240 --> 00:24:42,211 si ce masura era rusul Țarul prescrie pentru recuperarea lui?” 440 00:24:45,000 --> 00:24:47,606 Nu știu să citesc, domnule Molesley. 441 00:24:48,360 --> 00:24:50,806 Domnul Barrow a încercat sa ma inveti sa citesc, 442 00:24:50,960 --> 00:24:52,530 dar sunt prea prost ca să învăț. 443 00:24:52,680 --> 00:24:55,763 - Nu spune asta. - Deci iată-l. 444 00:24:55,920 --> 00:24:58,082 Sunt un prost care nu stie nimic. 445 00:24:58,880 --> 00:25:00,370 nu am nimic. 446 00:25:02,600 --> 00:25:05,604 BĂRBATUL [PESTE PA]: Cursa se duce mai greu acum pentru că mașina de conducere, 447 00:25:05,760 --> 00:25:08,127 mașina numărul șase, condus de Sir Patrick Axioms', 448 00:25:08,280 --> 00:25:11,284 sa retras cu ceea ce pare a fi probleme la radiator. 449 00:25:11,440 --> 00:25:14,364 O, dragă. Se pare ca Sir Patrick a suflat și o garnitură. 450 00:25:33,040 --> 00:25:34,371 Iată că vin din nou. 451 00:25:37,040 --> 00:25:38,371 Dar nu-i invidii? 452 00:25:38,520 --> 00:25:39,931 - Heh, nu, eu nu. - Nici eu. 453 00:25:40,080 --> 00:25:42,560 E clar că vom avea pentru a fi cu ochii pe Tom. 454 00:25:42,720 --> 00:25:44,404 [APLULAȚI ȘI APLULAȚI] 455 00:25:44,560 --> 00:25:47,166 Dar există ceva galant și îndrăzneală în ea. 456 00:25:47,320 --> 00:25:49,243 Chiar și eu pot vedea asta. 457 00:25:55,080 --> 00:25:56,411 Andy. 458 00:25:56,560 --> 00:25:58,642 Poate te pot ajuta, dacă vrei? 459 00:25:58,800 --> 00:26:01,201 E foarte amabil. Ce spui, Andy? 460 00:26:01,360 --> 00:26:03,362 Am încercat și am încercat cu domnul Barrow, 461 00:26:03,520 --> 00:26:05,329 și nu sunt în stare să străpung. 462 00:26:05,480 --> 00:26:07,926 - Sunt prea prost. - Vei înceta să spui asta? 463 00:26:08,080 --> 00:26:10,287 Nu ești prost. Și îți promit, 464 00:26:10,440 --> 00:26:12,522 În curând te pot pune să citești de plăcere 465 00:26:12,680 --> 00:26:16,082 dacă vei veni de două-trei ori la o săptămână după închiderea școlii. 466 00:26:16,240 --> 00:26:18,083 - Te-ai descurca? - Cel mai bun timp pentru mine. 467 00:26:18,240 --> 00:26:20,481 - Nu va dura mult. - Putem continua cu... 468 00:26:20,640 --> 00:26:23,769 De fapt, domnule Barrow, ar putea fi mai bine dacă te dai înapoi. 469 00:26:24,120 --> 00:26:27,090 Ai fost generos, dar nu aș vrea să-l încurc pe Andy 470 00:26:27,240 --> 00:26:29,720 - cu metode diferite. - Nu. Desigur că nu. 471 00:26:29,880 --> 00:26:31,530 Ei bine, urăsc să scot acest scurt scurt, 472 00:26:31,680 --> 00:26:34,445 dar Daisy are de lucru și ar fi bine să înceapă. 473 00:26:34,600 --> 00:26:36,568 - Ai nevoie de ajutor? - Mă descurc, heh. 474 00:26:36,720 --> 00:26:39,291 - Ei bine. Mult succes, Daisy. - Da, mult noroc. 475 00:26:41,720 --> 00:26:44,610 Amuzant când casa este goală, deasupra punților și dedesubt. 476 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 Cu atât mai mult motiv pentru noi a fi vigilent. 477 00:26:47,080 --> 00:26:50,448 - Hai să stăm jos. - Nu ştiu. 478 00:26:50,600 --> 00:26:52,568 Oh, doar pentru o clipă. 479 00:27:02,280 --> 00:27:05,523 Acolo. E frumos, nu-i așa? 480 00:27:06,160 --> 00:27:08,561 Ei nu trăiesc rău. Trebuie să cedezi. 481 00:27:08,720 --> 00:27:13,282 Ei trăiesc așa cum ar trebui să trăiască. Are poverile și beneficiile sale. 482 00:27:13,440 --> 00:27:16,011 Mai bine decât o viață de povară justă. 483 00:27:16,160 --> 00:27:17,969 Sper că ești pregătit pentru seara asta. 484 00:27:18,120 --> 00:27:21,681 Pentru o dată, putem mânca când suntem civilizați oamenii mănâncă, așa că nu te întoarce târziu. 485 00:27:21,840 --> 00:27:24,286 Ești sigur că știi cum sa o gatesc? 486 00:27:24,520 --> 00:27:25,851 Nu-ți face griji. 487 00:27:26,000 --> 00:27:29,891 Am trecut prin fiecare detaliu cu doamna Patmore. 488 00:27:37,040 --> 00:27:38,610 Buna ziua? 489 00:27:39,240 --> 00:27:41,686 Ce avem noi aici? Se poate alătura cineva? 490 00:27:41,840 --> 00:27:44,081 Nu, domnule Barrow. Ei nu pot. 491 00:27:48,040 --> 00:27:50,441 BĂRBATUL [PESTE PA]: Se pregătește să fie o bătălie strânsă. 492 00:27:50,640 --> 00:27:53,246 Dar ce este asta? Bentley-ul lui Corvell încetinește barajul. 493 00:27:53,400 --> 00:27:57,485 Este tras în lateral. Se pare că probleme la volan. Acolo merge Rogers. 494 00:27:57,640 --> 00:28:00,086 Charlie Rogers a preluat conducerea și acum uite, 495 00:28:00,240 --> 00:28:03,130 Henry Talbot se duce încercați să smulgeți acel plumb. 496 00:28:03,440 --> 00:28:05,920 E deja răsturnat o Viperă, iată-l că vine! 497 00:28:06,080 --> 00:28:08,321 Talbot atacă, provocatoare pentru conducere. 498 00:28:08,480 --> 00:28:11,848 Nu cred că aparatul lui Rogers pot lupta cu el OK. Doamne! 499 00:28:27,600 --> 00:28:29,489 Cred că și-a mărit schimbarea vitezei. 500 00:28:29,640 --> 00:28:31,688 Uite, Rogers îl lovește. 501 00:28:31,880 --> 00:28:34,281 O să preia conducerea înapoi! 502 00:28:34,480 --> 00:28:37,404 Ce o piesă uimitoare de condus de Charles Rogers! 503 00:28:37,560 --> 00:28:40,370 Iată că vin din nou, sunt cele două Bentley, 504 00:28:40,560 --> 00:28:43,928 și se luptă, gât și gât pe lângă tribună, unii pe'.! 505 00:28:46,440 --> 00:28:49,205 [APLULAȚI ȘI APLULAȚI] 506 00:28:49,800 --> 00:28:51,609 Haide! 507 00:28:55,680 --> 00:28:57,444 Bărbia sus. Nu va trece mult acum. 508 00:28:57,600 --> 00:29:01,286 Serios? Parcă suntem prinși în capcană într-un blestem de vrăjitoare pentru totdeauna. 509 00:29:01,440 --> 00:29:03,044 [SCRÂNTÂND ANVELOPE ȘI MAȘINILE ÎN CĂSTRÂND] 510 00:29:03,200 --> 00:29:07,250 CINANICĂ: Oh, Doamne. Acest lucru este groaznic! Acest lucru este îngrozitor! 511 00:29:07,400 --> 00:29:09,880 - Stai aici. Bertie, vino cu mine. - Desigur. 512 00:29:10,040 --> 00:29:11,769 [PORĂVĂRÂNIE] 513 00:29:11,920 --> 00:29:13,968 Nu. Nu e bine. Nu pot sta. 514 00:29:16,360 --> 00:29:18,328 Nu pleci nicăieri. 515 00:29:19,120 --> 00:29:20,565 - Trebuie să plec. - Nu, nu, Anna. 516 00:29:20,720 --> 00:29:22,802 - Nu în starea ta. - Trebuie să plec. 517 00:29:23,760 --> 00:29:26,604 - Poți să o urmărești, te rog? - Desigur. 518 00:29:32,240 --> 00:29:34,004 OM 1: Scoate-l de acolo! 519 00:29:34,960 --> 00:29:36,291 - Charlie! OM 2: Hai! 520 00:29:36,440 --> 00:29:38,647 OM 3: Îl poate vedea cineva? 521 00:29:38,800 --> 00:29:40,564 Scoate-l afară! Charlie! 522 00:29:40,720 --> 00:29:43,121 BERTIE: E prea târziu! Henry, întoarce-te! 523 00:29:43,280 --> 00:29:45,044 BERTIE: Întoarce-te! TOM: Henry! Henry! 524 00:29:45,200 --> 00:29:47,567 HENRY: Charlie! - A plecat, Henry! 525 00:29:47,720 --> 00:29:49,404 HENRY: Nu! Charlie! 526 00:29:49,560 --> 00:29:50,891 TOM: E prea târziu. 527 00:29:51,040 --> 00:29:52,644 HENRY: Charlie! 528 00:29:53,040 --> 00:29:54,371 TOM: A plecat. 529 00:29:55,440 --> 00:29:57,647 HENRY: Trebuie să-l ajutăm. Charlie! 530 00:29:57,800 --> 00:29:59,245 - Charlie! MARY: Lasă-mă să trec! 531 00:29:59,400 --> 00:30:00,970 Îl cunosc! Lasă-mă să trec! 532 00:30:01,120 --> 00:30:04,010 Nu poți spune asta. Nu știm dacă este el. 533 00:30:05,000 --> 00:30:07,606 - Oh, Doamne! - Am nevoie de ajutor aici! 534 00:30:08,920 --> 00:30:11,605 Cine e? Putem afla cine este? 535 00:30:11,760 --> 00:30:13,649 Tom! Bertie! Cine e'? 536 00:30:13,800 --> 00:30:15,211 [Gâfâind] 537 00:30:15,360 --> 00:30:17,761 Mă tem că este Charlie Rogers. 538 00:30:48,400 --> 00:30:50,402 Era prietenul meu. 539 00:30:51,920 --> 00:30:54,161 Cel mai bun prieten al meu, într-adevăr, 540 00:30:55,000 --> 00:31:00,291 dacă acea frază nu ar suna ca ceva dintr-un roman Rider Haggard. 541 00:31:02,600 --> 00:31:05,444 Mă tot întreb dacă eu 542 00:31:06,160 --> 00:31:09,721 - l-a încurajat. - Bineînțeles că l-ai încurajat, 543 00:31:09,880 --> 00:31:13,851 - și te-a încurajat. - Da, dar am fost atât de prost. 544 00:31:16,040 --> 00:31:19,840 L-am lovit și l-am tachinat, l-am împins. 545 00:31:20,000 --> 00:31:21,923 Și a făcut la fel. 546 00:31:22,800 --> 00:31:24,245 Dacă ai murit în locul lui, 547 00:31:24,400 --> 00:31:26,402 el ar fi aici să întrebe aceleasi intrebari. 548 00:31:26,560 --> 00:31:29,530 Da, dar eu nu am murit și el a murit. 549 00:31:31,840 --> 00:31:33,171 Îmi pare rău. 550 00:31:33,320 --> 00:31:34,890 Îmi pare rău. 551 00:31:38,600 --> 00:31:40,648 Mergem acum. 552 00:31:40,960 --> 00:31:44,601 Mătușa Rosamund nu vrea pentru a anula cina din seara asta. 553 00:31:44,760 --> 00:31:47,764 Ea crede că ar trebui să fim cu toții împreună într-o zi ca azi. 554 00:31:50,040 --> 00:31:53,328 Nu pot. trebuie să mă descurc cu familia lui Charlie. 555 00:31:54,880 --> 00:31:58,327 Desigur. Nu mă gândeam. 556 00:31:58,480 --> 00:32:00,369 Spune-i că mulțumesc. 557 00:32:03,280 --> 00:32:05,408 - Și, Mary... - Nu. 558 00:32:05,840 --> 00:32:08,730 Să nu facem nimic din acele lucruri acum. 559 00:32:28,840 --> 00:32:30,842 Haide, atunci. Scoate-ne din mizerie. 560 00:32:31,000 --> 00:32:32,604 A trecut sau nu? 561 00:32:33,560 --> 00:32:35,562 domnule Molesley. 562 00:32:35,720 --> 00:32:40,362 M-aș bucura foarte mult dacă v-ați alătura cadrele didactice de la şcoala din sat. 563 00:32:40,520 --> 00:32:42,204 voi fi... 564 00:32:44,360 --> 00:32:46,522 Bine că vii în seara asta să-mi spună. 565 00:32:46,680 --> 00:32:49,763 - Asta înseamnă că vei fi profesor'? DAISY: Când vei pleca? 566 00:32:49,920 --> 00:32:52,400 Dă-i un moment. Sunt multe de rezolvat. 567 00:32:52,560 --> 00:32:55,484 - Desigur că există. - Sunt impresionat, domnule Molesley. 568 00:32:55,640 --> 00:33:00,202 Există Oxford și Cambridge absolvenți care știu mai puțin decât tine. 569 00:33:00,360 --> 00:33:02,362 Ar trebui să fii mândru. 570 00:33:03,400 --> 00:33:05,323 Noapte bună. 571 00:33:06,800 --> 00:33:08,609 domnule Dawes. 572 00:33:09,680 --> 00:33:11,205 Mulțumesc foarte mult. 573 00:33:16,760 --> 00:33:18,603 Bravo, domnule Molesley. 574 00:33:19,680 --> 00:33:22,331 - Tu vei fi următorul. - Mă îndoiesc, dar mulțumesc. 575 00:33:22,480 --> 00:33:25,450 Ar trebui să sărbătorim. Vino în bucătărie. 576 00:33:25,600 --> 00:33:28,968 E o sticlă de vin acolo iar domnul Carson nu l-ar deranja. 577 00:33:29,600 --> 00:33:32,490 Acesta este sfârșitul serviciului pentru tine? 578 00:33:32,920 --> 00:33:35,161 Serviciul se termină pentru cei mai mulți dintre noi, Daisy. 579 00:33:35,320 --> 00:33:38,130 - Tocmai am un avans. - Îți va lipsi? 580 00:33:38,280 --> 00:33:40,681 Oh, să recunoaștem, Nu voi face niciodată majordom. 581 00:33:40,840 --> 00:33:44,049 Ei bine, nu într-o casă potrivită ca acesta. 582 00:33:44,200 --> 00:33:46,168 Vor fi mai multe si mai multi oameni 583 00:33:46,320 --> 00:33:49,324 urmărind din ce în ce mai puține locuri de muncă. 584 00:33:49,480 --> 00:33:52,848 Deci probabil că este timpul și asta părea ca o cale bună de urmat. 585 00:33:53,000 --> 00:33:56,607 - Ei bine, mă bucur. O meriti. - Ha, ha. 586 00:33:56,760 --> 00:33:59,047 Niciodată cred că merit ceva. 587 00:33:59,200 --> 00:34:01,601 Poate că am greșit tot timpul. 588 00:34:02,880 --> 00:34:06,521 - Vii, domnule Barrow? - Într-un minut. Tu mergi înainte. 589 00:34:06,680 --> 00:34:08,011 [PORĂVĂRÂNIE] 590 00:34:08,160 --> 00:34:11,243 PATMORE: Îți place vinul roșu? Ei bine, aici ești, ia-o. 591 00:34:11,440 --> 00:34:13,522 Andy, vrei unul? Bea un pahar de vin. 592 00:34:13,680 --> 00:34:16,160 FEMEIE: Felicitări. 593 00:34:18,480 --> 00:34:20,881 Dar cum ai făcut-o? 594 00:34:21,040 --> 00:34:25,090 Probabil că m-am împiedicat și m-am prăbușit în mod greşit. 595 00:34:25,240 --> 00:34:27,641 Doamna Patmore și-a pus un bandaj. 596 00:34:27,800 --> 00:34:30,007 Mă duc la doctor dacă nu e mai bine. 597 00:34:30,160 --> 00:34:33,130 - Dar cum ai de gând să gătești? - Nu pot să gătesc. 598 00:34:34,480 --> 00:34:35,891 Nu pot ridica. 599 00:34:36,040 --> 00:34:39,123 Nu este greu. Îți voi vorbi despre asta. Nu vă faceți griji. 600 00:34:39,280 --> 00:34:40,964 Adică, 601 00:34:41,120 --> 00:34:42,929 ma duc sa gatesc? 602 00:34:43,760 --> 00:34:45,649 Este foarte simplu. 603 00:34:45,800 --> 00:34:48,087 Acum, pune puiul la cuptor imediat. 604 00:34:48,240 --> 00:34:50,481 Curățați cartofii, pregătiți conopida. 605 00:34:50,640 --> 00:34:52,608 A, și pune un ibric, la fiert. 606 00:34:53,920 --> 00:34:56,810 Ar trebui să găsești pâine și o ceapă pentru sosul de pâine. 607 00:34:56,960 --> 00:35:00,328 Untul și laptele sunt în seif pentru carne afară. 608 00:35:04,680 --> 00:35:08,207 Presupun că niciunul dintre noi mai mananci ceva? 609 00:35:08,840 --> 00:35:12,526 Unul vorbește despre risc și pericol și sună a distractiv, 610 00:35:13,080 --> 00:35:17,324 dar, desigur, realitatea din spatele ei este, moarte subită. 611 00:35:18,600 --> 00:35:21,604 Moarte subită, stupidă, risipitoare. 612 00:35:21,760 --> 00:35:25,890 A fost o afacere îngrozitoare. O afacere nenorocită, îngrozitoare. 613 00:35:27,600 --> 00:35:30,570 - Limba engleză nu te dezamăgește niciodată. - Oh, taci. 614 00:35:34,880 --> 00:35:36,689 Trecem prin? 615 00:35:36,840 --> 00:35:38,524 - Te duci la culcare. - Şi eu. 616 00:35:38,680 --> 00:35:40,011 [TELEFON SUNĂ] 617 00:35:40,160 --> 00:35:43,004 Restul dintre voi puteți vorbi în orele mici. 618 00:35:43,160 --> 00:35:44,571 Ar trebui să-mi iau rămas bun? 619 00:35:44,720 --> 00:35:46,051 Nu încă. 620 00:35:46,200 --> 00:35:48,965 Vino în salon pentru o băutură. 621 00:35:58,600 --> 00:36:00,602 Henry e la telefon. 622 00:36:02,160 --> 00:36:03,730 Spune-i să sune mâine. 623 00:36:04,400 --> 00:36:06,482 Cred că ar trebui să vorbești cu el. 624 00:36:13,800 --> 00:36:15,768 MARY [LA TELEFON]: Ar trebui să încerci să dormi. 625 00:36:15,920 --> 00:36:18,969 Am constatat că trebuie auzi mai întâi vocea ta. 626 00:36:21,160 --> 00:36:23,128 Noi, adevărul este, 627 00:36:24,320 --> 00:36:26,971 Nu voi dormi până nu știu unde ne îndreptăm. 628 00:36:27,120 --> 00:36:29,851 Henry, te rog, hai sa nu facem asta acum. 629 00:36:30,000 --> 00:36:31,650 Gândește-te la Charlie, nu la noi. 630 00:36:31,800 --> 00:36:33,643 Ascultă-mă. Charlie ar fi făcut-o. 631 00:36:34,800 --> 00:36:39,522 Pentru că moartea lui m-a făcut să-mi dau seama nu avem niciun minut de pierdut, 632 00:36:39,680 --> 00:36:44,846 tu și eu. Acesta este Carpe Diem-ul meu, și că eu, trebuie să profit de ziua... 633 00:36:45,000 --> 00:36:46,525 Nu. 634 00:36:50,120 --> 00:36:53,966 - Ce vrei să spui? - Scuze, nu aș fi spus asta acum, 635 00:36:54,120 --> 00:36:57,567 dar astăzi m-a făcut realiza si tu ceva. 636 00:36:58,840 --> 00:37:01,491 Nu suntem meniți să fim împreună, Henry. 637 00:37:01,640 --> 00:37:03,290 - Nu avem dreptate. - Pot... 638 00:37:03,440 --> 00:37:05,602 Nu începe să spui că vei renunța la curse. 639 00:37:05,760 --> 00:37:08,001 Nu vreau să renunți la nimic. 640 00:37:08,160 --> 00:37:10,242 - În afară de mine. - Nu pot să renunţ la tine. 641 00:37:10,400 --> 00:37:13,563 Te rog, nu-ți doresc decât bine. 642 00:37:13,720 --> 00:37:17,122 Vreau să ai împreună si viata fericita. 643 00:37:17,280 --> 00:37:20,090 - Doar nu cu mine. - Mary, te rog nu face asta. 644 00:37:20,240 --> 00:37:21,730 Eu trebuie. 645 00:37:23,680 --> 00:37:25,409 Noapte bună, Henry. 646 00:37:31,280 --> 00:37:33,169 Mi-aș dori să nu o faci. 647 00:37:33,920 --> 00:37:35,809 [SHOPIT] Știi cel mai rău lucru? 648 00:37:36,720 --> 00:37:41,362 Când au spus că e Charlie și nu Henry care era mort, m-am bucurat. 649 00:37:41,520 --> 00:37:43,170 Gândește-te la asta. m-am bucurat. 650 00:37:43,320 --> 00:37:45,049 Nu vezi drept. 651 00:37:45,200 --> 00:37:49,364 Azi a adus în discuție moartea lui Matthew. Ești într-o ceață neagră... 652 00:37:49,520 --> 00:37:53,445 - Nu este ceea ce vreau. - Ți-e frică să fii rănit din nou, 653 00:37:53,600 --> 00:37:55,409 dar hai sa-ti spun asta, 654 00:37:56,520 --> 00:37:59,410 vei fi rănit din nou și eu la fel, 655 00:37:59,560 --> 00:38:02,564 pentru că fiind rănit face parte din a fi în viață. 656 00:38:02,720 --> 00:38:06,691 Dar acesta nu este un motiv să renunți pe bărbatul potrivit pentru tine. 657 00:38:22,640 --> 00:38:24,369 imi pare rau ca am ramas putin in urma. 658 00:38:25,400 --> 00:38:28,165 - S-ar putea să fi prins cartofii. - Nu face nimic. 659 00:38:28,320 --> 00:38:31,767 - Cum e conopida? - Uf. Oh, Doamne. 660 00:38:33,280 --> 00:38:35,203 - Ah! - Oh, cât timp ești acolo, 661 00:38:35,360 --> 00:38:38,682 pune crumble de mere. Cuptor de jos. 662 00:38:45,360 --> 00:38:47,249 Cred că a fost o zi bună. 663 00:38:47,400 --> 00:38:50,165 Lucrul amuzant este, Mi-a plăcut destul de mult până la urmă. 664 00:38:50,320 --> 00:38:52,766 Ma bucur ca a iesit bine pentru domnul Molesley. 665 00:38:52,920 --> 00:38:56,129 - Și Andy. Cred că asta va ieși bine. - Presupun că da. 666 00:38:56,280 --> 00:39:00,126 Chiar dacă vrea doar să citească pentru a învăța mai multe despre agricultura de la domnul Mason. 667 00:39:00,280 --> 00:39:03,966 Și dacă o face? Trebuie să împărtășești, Daisy. Dragostea nu este finită. 668 00:39:04,120 --> 00:39:05,929 Dacă domnul Mason își face prieteni noi, 669 00:39:06,080 --> 00:39:08,401 nu înseamnă că are mai puțină dragoste pentru tine. 670 00:39:08,560 --> 00:39:10,050 nu-i asa? 671 00:39:11,160 --> 00:39:13,891 Nu am avut niciodată multe a fost al meu, știi. 672 00:39:14,040 --> 00:39:16,441 Ei bine, ai găsit dragostea unui tată acolo, 673 00:39:16,600 --> 00:39:18,807 și poți conta pe el, 674 00:39:18,960 --> 00:39:20,610 așa cum poți conta pe mine. 675 00:39:21,240 --> 00:39:23,163 Acum, fugi și voi termina asta. 676 00:39:27,160 --> 00:39:30,289 Mm. Acest crumble e bun. 677 00:39:30,440 --> 00:39:32,727 A mamei mele a fost întotdeauna puțin udă. 678 00:39:37,120 --> 00:39:39,088 Oh, sfărâmă. Oh. 679 00:39:39,240 --> 00:39:41,561 Asta e, acum? Am terminat? 680 00:39:44,040 --> 00:39:47,328 Pune lucrurile la macerat. Acoperiți vasele cu apă. 681 00:39:47,480 --> 00:39:50,563 Nu trebuie să te speli până mâine dacă nu vrei. 682 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 - Nu vei fi mai bine până dimineață? - Oh, nu pentru asta. 683 00:39:53,840 --> 00:39:57,287 Am putea să-l rugăm pe Billy să vină, dar are propria lui treaba de făcut. 684 00:39:57,440 --> 00:39:58,771 Nu te superi, nu? 685 00:39:58,920 --> 00:40:01,161 Uf, nu. 686 00:40:01,320 --> 00:40:03,527 Eu nu mă supăr. 687 00:40:06,920 --> 00:40:09,969 Mă aștept că ești bucuros să ajungi la culcare. Știu că sunt. 688 00:40:10,760 --> 00:40:12,171 Ce este? 689 00:40:12,320 --> 00:40:15,802 M-am întrebat doar dacă am dreptate, că trebuie să fii felicitat. 690 00:40:15,960 --> 00:40:18,691 E cam devreme să strigi despre asta, dar da. 691 00:40:19,520 --> 00:40:20,885 ma bucur pentru tine. 692 00:40:21,040 --> 00:40:25,489 E bine să te gândești la o nouă viață. Mai ales într-o zi ca asta. 693 00:40:25,640 --> 00:40:27,847 - Ei bine, noapte bună. - Heh. 694 00:40:33,960 --> 00:40:38,522 Uită-te la tine, întins ca un pașa. O creatură a timpului liber. 695 00:40:38,680 --> 00:40:42,241 Noaptea devreme pentru mine. S-a dus la culcare când a părăsit sala de mese. 696 00:40:42,400 --> 00:40:46,689 - Nu pentru mine. E foarte zguduită. - Prin accident? 697 00:40:46,840 --> 00:40:50,367 Din cauza accidentului, și s-a despărțit de domnul Talbot. 698 00:40:50,880 --> 00:40:53,531 Nu a fost noaptea potrivită pentru a lua acea decizie. 699 00:40:53,680 --> 00:40:56,365 Mm, ea spune că e sigură. 700 00:40:56,920 --> 00:40:59,321 - Crezi că are dreptate? - Nu știu. 701 00:40:59,480 --> 00:41:01,209 Probabil. 702 00:41:01,360 --> 00:41:03,283 Atunci nu mai este de spus. 703 00:41:04,240 --> 00:41:05,571 [Opine] 704 00:41:08,840 --> 00:41:11,207 Mi-e teamă că trebuie să plec. 705 00:41:11,480 --> 00:41:13,721 Ai fost de mare ajutor. 706 00:41:14,200 --> 00:41:15,690 E ciudat, nu-i așa? 707 00:41:15,840 --> 00:41:18,161 Astăzi am asistat la o tragedie, 708 00:41:18,320 --> 00:41:20,561 dar stând aici, cu brațul tău în jurul meu, 709 00:41:20,720 --> 00:41:22,688 Nu-mi amintesc simțindu-te atât de confortabil. 710 00:41:22,840 --> 00:41:26,925 Heh. Când spui așa ceva, mă faci atât de fericit. 711 00:41:27,080 --> 00:41:30,926 Dacă nu este greșit să te simți fericit, într-o zi ca asta. 712 00:41:31,080 --> 00:41:34,323 Nu cred că este vreodată greșit să te simți fericit și încrezător 713 00:41:34,480 --> 00:41:37,802 - în compania altcuiva. - Te fac să simți acele lucruri? 714 00:41:37,960 --> 00:41:39,291 Nu este o capcană. 715 00:41:39,440 --> 00:41:40,771 [Ambele Chicotesc] 716 00:41:40,920 --> 00:41:43,810 Astăzi a fost tristă și mizerabilă, 717 00:41:43,960 --> 00:41:47,203 și să te avem aici m-a ajutat să fac față. Asta e tot. 718 00:41:47,360 --> 00:41:51,206 Chestia este că aș vrea să fiu prins și, 719 00:41:51,960 --> 00:41:53,610 bine, ar fi bine să o spun. 720 00:41:53,760 --> 00:41:56,969 - Vreau să mă căsătoresc cu tine. - Oh. 721 00:41:57,120 --> 00:41:58,929 - Nu ești supărat? - Ofensat? 722 00:41:59,080 --> 00:42:02,004 De ce aș fi jignit? sunt incantata. 723 00:42:02,160 --> 00:42:03,491 sunt încântat. 724 00:42:03,640 --> 00:42:05,722 sunt pur și simplu surprins. 725 00:42:05,880 --> 00:42:07,644 De ce? Știi că sunt supărat pe tine. 726 00:42:07,800 --> 00:42:11,088 Nu cred niciodată că sunt genul de fată bărbații sunt supărați. 727 00:42:11,240 --> 00:42:13,766 Atunci te înșeli. Pentru că sunt. 728 00:42:13,920 --> 00:42:16,321 Știu că nu am multe de oferit, 729 00:42:16,480 --> 00:42:20,246 iar tatăl tău probabil speră pentru mai mult decât un agent teren fără bani, 730 00:42:20,400 --> 00:42:24,371 dar dacă dragostea este lăsată să cântărească în balanță, am o mulțime de asta. 731 00:42:25,400 --> 00:42:27,846 Trebuie să te întreb ceva. 732 00:42:28,960 --> 00:42:31,201 Mă lași să aduc Gălbenele cu mine? 733 00:42:31,360 --> 00:42:33,169 Gălbenele? 734 00:42:33,320 --> 00:42:35,129 Secția familiei tale? 735 00:42:35,280 --> 00:42:38,204 Vezi tu, îmi place mult mai mult de ea decât oricine altcineva, 736 00:42:38,360 --> 00:42:40,761 și mi-ar plăcea să o las în urmă. 737 00:42:40,920 --> 00:42:42,570 Dacă ea înseamnă atât de mult pentru tine. 738 00:42:42,720 --> 00:42:45,883 Sper că vom avea copii ai noștri înainte de încheierea jocului. 739 00:42:46,040 --> 00:42:47,849 Oh, absolut. Mi-ar plăcea toaleta aceea. 740 00:42:48,000 --> 00:42:49,411 Asta înseamnă că accepți? 741 00:42:49,560 --> 00:42:51,244 Nu chiar. 742 00:42:51,640 --> 00:42:55,531 va trebui să mă gândesc la asta. Îmi pare rău că sunt o bucurie a uciderii, dar trebuie. 743 00:42:55,680 --> 00:42:58,411 Fii oaspetele meu. nu merg să se căsătorească cu oricine altcineva. 744 00:42:58,560 --> 00:43:00,722 Nu decât după ce ai făcut-o mi-a rupt inima, oricum. 745 00:43:00,880 --> 00:43:02,644 [Ambele Chicotesc] 746 00:43:04,600 --> 00:43:06,250 Voi plec. 747 00:43:06,760 --> 00:43:08,649 Sărută-mă mai întâi. 748 00:43:08,800 --> 00:43:12,088 Și promit că nu te voi ține așteptând prea mult. 749 00:43:20,440 --> 00:43:22,329 [VORBInd INDIstinCT] 750 00:43:33,600 --> 00:43:36,331 Să vedem ce crezi din asta, heh. 751 00:43:36,720 --> 00:43:41,169 Trebuie să plec, dar nepoata mea, Lucy, este aici bucataria. Ea se va ocupa de tot. 752 00:43:41,320 --> 00:43:43,084 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 753 00:43:54,960 --> 00:43:56,325 ROBERT: Bună, Carson. 754 00:43:56,480 --> 00:43:58,562 Doamna Crawley este în bibliotecă, milord. 755 00:43:58,720 --> 00:44:00,848 - E aici de ceva vreme. - De ce? 756 00:44:01,000 --> 00:44:03,844 Ea nu a spus, dar pare nerăbdătoare să vă văd pe toți. 757 00:44:04,000 --> 00:44:08,164 De asemenea, dl Spratt a sunat să întrebe când veneai de la Londra. 758 00:44:08,320 --> 00:44:10,721 - Domnule Spratt? - Majordomul contesei văduve. 759 00:44:10,880 --> 00:44:12,848 Oh, acel domnul Spratt. Ce voia? 760 00:44:13,000 --> 00:44:14,923 Din nou, nu a fost oferită nicio explicație. 761 00:44:15,080 --> 00:44:17,651 Din ce în ce mai curios. 762 00:44:17,800 --> 00:44:20,610 Isobel, sper că nu te-am ținut așteptând ore întregi. 763 00:44:20,760 --> 00:44:24,321 Deloc. Este complet vina mea, Am ajuns aici mult prea devreme. 764 00:44:24,480 --> 00:44:26,881 - Cum a fost? - Teribil, cum se întâmplă, 765 00:44:27,040 --> 00:44:29,930 - dar să nu intrăm în asta acum. ISOBEL: Îmi pare rău. 766 00:44:30,080 --> 00:44:31,889 Și, ca să fiu sincer, 767 00:44:32,040 --> 00:44:34,850 - Mă simt destul de stânjenit. - De ce? Ce este? 768 00:44:35,000 --> 00:44:37,446 Am o scrisoare de la verișoara Violet. 769 00:44:38,200 --> 00:44:41,044 - De ce nu a adus-o? - Pentru că a plecat. 770 00:44:41,200 --> 00:44:43,248 A plecat? Unde? 771 00:44:43,400 --> 00:44:46,768 Ea se află la bordul Parisului, se îndrepta spre Mediterana. 772 00:44:46,920 --> 00:44:50,561 Ăsta sunt eu, nu-i așa? Am făcut-o. E furioasă pe mine. 773 00:44:50,720 --> 00:44:53,246 Nu văd rostul de a aduce asta acum. 774 00:44:53,400 --> 00:44:56,563 - Ce scrie în scrisoare? - Nimic prea mult. 775 00:44:56,720 --> 00:45:02,011 Are nevoie de o schimbare de aer și Spratt aduce un cadou ca la revedere. 776 00:45:02,160 --> 00:45:03,605 De aceea a sunat. 777 00:45:03,760 --> 00:45:06,969 - Domnul Spratt a sosit, milord. - Arată-l înăuntru. 778 00:45:07,120 --> 00:45:11,967 Păi, adică este în sala servitorilor cu un, uh, cadou pentru domnia ta 779 00:45:12,120 --> 00:45:13,849 și nu vrea să-l aducă aici. 780 00:45:14,000 --> 00:45:17,800 - Ce se întâmplă? - Poate că are dreptate, milord. 781 00:45:17,960 --> 00:45:19,803 - Să mergem să vedem. ROBERT: Dacă vrei. 782 00:45:19,960 --> 00:45:22,850 Dar totul mi se pare foarte rom. 783 00:45:23,640 --> 00:45:25,642 Ce este? Care este surpriza? 784 00:45:25,800 --> 00:45:28,690 Vei vedea în curând, mi'lord, dar cred că este una bună. 785 00:45:28,840 --> 00:45:30,330 - Bună ziua, mi'lord. - Spratt. 786 00:45:30,480 --> 00:45:32,369 Care este acest secret ai să dezvălui? 787 00:45:32,520 --> 00:45:34,807 Doamna ei a ales-o singură, mi'lord. 788 00:45:34,960 --> 00:45:36,928 Ea a fost cea mai deosebită. 789 00:45:39,040 --> 00:45:44,410 Ah! Bună, micuțule. Oh! 790 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 [Chicotind] 791 00:45:47,200 --> 00:45:49,362 Acum, ce mergem sa te sun? 792 00:45:49,720 --> 00:45:52,724 CORA: Oh, salut. - Oh, știu, Teo. 793 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Credeam că avem întotdeauna nume din Egiptul Antic. 794 00:45:55,800 --> 00:45:59,771 Teo a fost soția lui Amenhotep al II-lea iar mama lui Tuthmosis al 4-lea. 795 00:45:59,920 --> 00:46:02,685 - Nu știi? SPRATT: Încă nu este tocmai antrenată. 796 00:46:02,840 --> 00:46:05,127 Am decis să nu o aducem. 797 00:46:05,280 --> 00:46:08,489 Oh, nu-mi pasă de asta. Vii sus cu mine. 798 00:46:11,760 --> 00:46:13,762 - Își iubește câinii. - Mm. 799 00:46:13,920 --> 00:46:15,729 Cum au fost invitații tăi în această dimineață? 800 00:46:15,880 --> 00:46:18,690 - A fost totul satisfăcător? - Oh, foarte. 801 00:46:18,840 --> 00:46:21,923 Era doctor, doamnă Hughes. Imaginează-ți asta. 802 00:46:22,080 --> 00:46:24,845 Deci nu cred că aș putea a inceput mai bine. 803 00:46:25,000 --> 00:46:27,241 Chiar dacă am muncit mai mult la micul dejun 804 00:46:27,400 --> 00:46:29,801 decât orice am făcut de când Lady Rose s-a căsătorit. 805 00:46:30,280 --> 00:46:31,611 Oh, vorbind despre care, 806 00:46:31,760 --> 00:46:35,287 dl Carson a supraviețuit calvarului său de aseară? 807 00:46:35,440 --> 00:46:36,771 Pune așa, 808 00:46:36,920 --> 00:46:40,720 a descoperit un nou respect pentru rolul de bucătar și spălator de sticle, 809 00:46:40,880 --> 00:46:43,360 așa că cred că va da mai puține probleme în viitor. 810 00:46:43,520 --> 00:46:44,851 [Ambele râd] 811 00:46:45,000 --> 00:46:46,570 Ce e atât de amuzant? 812 00:46:47,640 --> 00:46:50,530 Doar viață, domnule Carson. 813 00:46:50,960 --> 00:46:52,849 Doar viata.